AiNiee - AIスマート翻訳ツール

プロジェクト概要

AiNieeは、AI翻訳に特化したツールで、ゲーム、書籍、字幕、ドキュメントなどの複雑な長文コンテンツをワンクリックで自動翻訳します。このプロジェクトはNEKOparapaによって開発・保守されており、ユーザーに効率的で便利なAI翻訳ソリューションを提供することを目的としたオープンソースのPythonアプリケーションです。

主要機能

多様なフォーマットに対応、幅広いカバー範囲

🎮 ゲーム翻訳サポート

• Mtool, Renpy, Translator++, ParaTranzr, VNText, SExtractorなどのゲームテキストエクスポートツールに深く対応
• RPG、SLGなどのジャンルのゲームに特化して最適化
• transプロジェクトファイル、Renpyエクスポートファイルなど、多様なゲームファイル形式をサポート

📚 多様なドキュメント形式に対応

• I18Nextデータ、Epub/TXT電子書籍、Srt/Vtt/Lrc字幕、Word/PDF/MDドキュメントなどを簡単に処理
• Po形式ファイルの翻訳をサポート
• ファイルの種類とエンコーディングを自動認識

スマートで効率的、時間と手間を節約

🚀 ワンクリック操作

• ドラッグ＆ドロップで、ファイルと言語を自動認識、設定不要
• 原文言語を自動検出
• ファイルエンコーディングの一貫性処理を自動化

⏱️ 超高速翻訳

• コーラを一杯飲む間に、翻訳結果が得られます
• マルチスレッド並行翻訳
• スマートキャッシュメカニズム

長文最適化、優れた品質

🎯 従来の限界を突破

• 軽量翻訳フォーマット、思考連鎖翻訳、AI用語集、文脈関連付けなどの技術を採用し、長文翻訳の一貫性と正確性を確保
• MToolオプティマイザー：長文の分割問題を解決し、重複翻訳を削減
• スマート用語集の抽出と管理

💎 品質追求機能

• 基本プロンプト、キャラクター紹介、背景設定、翻訳スタイルなどのプロンプト調整をサポート
• ワンクリックAI推敲、ワンクリックAIレイアウト、ワンクリック用語抽出などの機能を搭載
• マルチプロンプト管理システム

対応AIプラットフォーム

AiNieeは、複数の主要なAI翻訳インターフェースをサポートしています。

• OpenAI (ChatGPT)
• Google Translate
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• ローカルモデルサポート（Sakura LLMなど）

使用手順

ステップ1：インターフェースの設定

適切なAI翻訳インターフェースを選択し、設定を行います。

• オンラインインターフェース：DeepSeek、火山引擎など。有料ですが費用対効果が高いです。
• ローカルモデル：Sakura LLMなどのローカル大規模モデルをサポート。

ステップ2：フォルダをドラッグ＆ドロップ

翻訳したい原文ファイルを新しいフォルダに入れ、アプリケーションのインターフェースに直接ドラッグ＆ドロップします。

ステップ3：翻訳開始

「開始」ボタンをクリックし、翻訳が完了するまで待ちます。

ゲーム翻訳ツールエコシステム

ツール名	適用シーン	難易度レベル
Mtool	RPG、RenPY、Krkrゲームの外部翻訳	簡単、初心者におすすめ
ParaTranzr	大規模ゲームMOD翻訳	中程度、強力な機能
RenPy SDK	RenPyゲーム公式エクスポート	中程度、公式サポート
Translator++	RPG、RenPY組み込み翻訳	中程度、強力な機能
SExtractor	RPGMakerゲーム	複雑、プロフェッショナルユーザー向け

ローカルモデル実行ツール

• Sakura_Launcher_GUI：Sakuraモデル専用GUIランチャー
• OneClickLLAMA：ワンクリックでローカルLLMモデルを実行
• LM Studio：ローカルLLMデプロイプラットフォーム
• ollama：オープンソースのクロスプラットフォーム大規模モデルツール

バージョンハイライト

AiNiee 6.2バージョンの新機能

• transプロジェクトファイルの翻訳サポート：これまでT++のエクスポートテーブルを使用して翻訳する際、インポート失敗や不完全なインポートなどの問題が頻繁に発生していましたが、transプロジェクトファイルを直接翻訳することで、翻訳後のコンテンツを簡単かつ迅速にインポートできるようになりました。
• Renpyエクスポートファイルの翻訳サポート：RenPy SDKの公式エクスポートファイルを直接翻訳することで、Renpyゲームの日本語化作業量を削減します。
• AI翻訳フォーマットの改善：複数行の断片的なテキスト翻訳の安定性を大幅に向上させました。

V5バージョンのメジャーアップデート

• 全く新しい操作インターフェースデザイン
• ファイルの種類と言語を自動認識
• プラグイン式リーダー/ライターインターフェース
• サードパーティAPIインターフェース転送サポート

技術的特徴

翻訳最適化技術

• 思考連鎖翻訳：複雑なテキストの理解能力を向上
• 用語集管理：翻訳の一貫性を維持
• 文脈関連付け：長文の連続性を確保
• 軽量翻訳フォーマット：AI処理効率を最適化

パフォーマンス最適化

• マルチスレッド並行処理
• スマートキャッシュメカニズム
• バッチファイル処理
• 自動リトライメカニズム

使用上の注意

1. 合法な使用：このAI翻訳ツールは、個人の合法的な使用のみを目的としています。このツールを使用して直接的または間接的に違法な営利活動を行う行為は、許可範囲外です。
2. オープンソース精神：使用および学習の際には、オープンソース精神を尊重し、プロジェクトの出典を明記し、プロジェクトにスターを付けることを忘れないでください。
3. システム要件：Windowsシステムをサポートし、Python環境が必要です。

まとめ

AiNieeは、機能が豊富で使いやすいAI翻訳ツールであり、特にゲームのローカライズ、小説翻訳、字幕作成などのシナリオに適しています。その強力なフォーマットサポート、スマートな翻訳最適化技術、そして活発なコミュニティエコシステムにより、AI翻訳分野における重要なオープンソースプロジェクトとなっています。